Bişnev in ney çün hikâyet mîküned Ez cüdâyîhâ şikâyet mîküned . Dinle, bu ney neler hikâyet eder, ayrılıklardan nasıl şikâyet eder.
bişnevîn ney çün şikâyet mî kuned ez cüdâyîhâ hikâyet mî kuned dinle bu neyi ki şikayeti vardır ayrılıklardan hikayesi vardır “Dinle”, “oku” emrinin karşılığıdır. Okunanı dinle, evrenin derin sesini dinle, kendini dinle.
Bişnev in ney çün hikâyet mîküned [Dinle, bu ney neler hikâyet eder] از جدايىها شكايت مىكند . Ez cüdâyîhâ şikâyet mîküned
Bişnevin ney çün hikâyet mîkoned Ez cüdâyihâ şikâyet mîkoned (Dinle neyden, neler anlatır neler! Yakınıp ayrılıklardan şöyle der:) K’ez neyistân tâ merâ bubrîde end. Ez nefîrem merd ü zen nâlîde end (Beni, kamışlıktan kestikleri an, Kadın, erkek inledi feryadımdan.) Sîne hâhem şerha şerha ez firâk
Bişnevin ney çün hikâyet mîküned. Ez cüdâyîhâ şikâyet mîküned. Dinle, bu ney neler hikâyet eder, ayrılıklardan nasıl şikâyet eder.
Ezcüdâyîhâ şikâyet mî küned. diye intişâr ve iştihâr etmiş olan bu beytin yazma ve eski nushalara muvâfık şekli baştaki gibidir. Hazret-i Pîr'in kitâb-ı münîfine (Bişnev), yânî -Dinle- emriyle başlamış olmasını tevcîh için şârihler bir çok söz söylemişlerdir.
jq176Z. Bişnevin ney çün hikâyet mîküned. Ez cüdâyîhâ şikâyet mîküned Dinle, bu ney neler hikâyet eder, Ayrılıklardan nasıl şikâyet eder. Dinle kâinat kitâbından bize neler hikâyet eder. Kendi dillerince neler konuşurlar. Sâhi var mı dilleri? Hepsi kendi âleminde tesbîhatta.
Hâmuşve Bişnev. Kategori: Edebiyat. بشنو اين نى چون حكايت مىكند از جدايىها شكايت مىكند Bişnev in ney çün hikâyet mîküned Ez cüdâyîhâ şikâyet mîküned Mevlana Celaleddin Rumi "Hâmuş!.." dedi Mevlana kendisine, Hâmuş! Yani Suskun!
bişnev in ney çün hikâyet mîküned ez cüdâyîhâ şikâyet mîküned
